Cebollines, por favor.
- Son 3 mil won. - ¡Es demasiado!
¡Claro que no! Es lo más barato.
Los precios están subiendo. ¡¿Qué no sabe?!
- ¡Esto es orgánico! - ¡De todos modos!
¿Cree que Bok Soon es estúpida?
- Te volviste más lista. - Pepinos y berenjenas gratis.
Raíz de campanilla súper blanca.
Niña loca. Esto es raíz de Pilosula.
¡Día de ofertas de Book Soon!
¡Cebollines por mil won! ¡Las cebollas también!
¡Pepinos, mil won!
¿Está durmiendo?
¿Book Soon? ¿Cómo estás?
¿Eun Jung está bien?
Pobrecita.
Tu mamá te dejó cuando eras una niña.
Por eso te volviste tonta.
No vas a la escuela. Trabajas duro para ganar dinero.
Tienes el apoyo de hermanita, ¿cierto?
¿Cómo voy a dejar a una niña torpe como tú?
¿Book Soon?
Si extrañas a la abuela, canta esta canción.
¿Costillas de gusano y pelotas vírgenes? ¡Eso es una locura!
¿Hija casada con un mujeriego? ¡Eso es una locura!
¿Alimentar al perro con familia política? ¡Eso es una locura!
¿Gritar "viuda" y ser leal? ¡Eso es una locura!
¿Encajarle una estaca a una calabaza? ¡Eso es una locura!
- Me pregunto si... - ¡Jjajangmyeon!
- ¿Fideos? - Sí.
Me debes 20 won de la otra vez.
Pero...
Ya no me des pepinos. Dame dinero.
- Calabacines también. - Fideos, por favor. ¡Eso no!
Vi a Byung Ju trabajando aquí.
¿Sabes cuántos familiares trabajan aquí?
Hay parientes lejanos y familia política que ruega por trabajar.
¿Construiste un edificio?
Sí.
Pero ese edificio no da para la renta.
Está muy difícil últimamente.
Nada es fácil.
- Ik Sang. - ¿Sí?
Hay una chica en mi fábrica.
Me está dando muchos problemas.
El negocio está difícil hoy en día.
No tengo opción más que despedir trabajadores.
Pero seguía protestando y alteraba a los otros.
Así la hice llamar para platicar.
Le dije que se detuviera.
No quiso escuchar.
Así que le di unas cachetadas.
No debí hacerlo.
Pero filmó todo con su teléfono.
Me está amenazando con que lo hará público.
¿Cuánto quiere?
¡3 millones de won!
¿3 millones por unas cachetadas?
No puedo confiar en nadie.
Dale eso y consigue el teléfono.
Ik Sang.
¿Sigues en contacto con Tae Soo?
- No. - Algo no está bien con él.
Después de que llegó, tu papá murió misteriosamente.
Mantén tu distancia. Y no le des mi número telefónico.
¿De dónde sacaste 3 millones en un día? Es mucho dinero.
Bien hecho. ¿Por qué no pagaste antes?
Creo que tu esposa puede dejar de trabajar tanto.
Vaya que eres algo. Si sabes donde trabaja...
¿Hermano?
¿El monstruo te pegó otra vez?
¿Quieres...
...que lo mate?
¿Jugarás conmigo?
Estúpido.
¿Cómo vas a matarlo?
¡Lárgate!
Pesticida.
¡Hermano!
Juega conmigo.
¡Lo prometiste!
¡Hermano!
¡Cumple tu promesa! ¡Hermano!
M O N S T R U O
¡Book Soon! ¡Regresaron!
¡Quítense de mi camino!
¡Bastardo!
¡Este es el lugar de Book Soon!
- ¡He trabajado aquí desde que tenía 10! - ¿Qué diablos?
- ¡La abuela dijo que podía trabajar aquí! - ¿Es una retardada?
¿Por qué molestan a la gente débil?
¿Eres un bastardo?
¡Mierda!
¡Lárguense!
¿Estará bien?
¡Hijo de perra!
¡Eun Jung!
¡Hermana! ¿Qué le pasó a tu cara?
- Me pegaron. - ¿Otra vez?
La próxima vez, cede tu lugar. No pelees.
Pero ese es mi lugar.
No, no lo es.
- Siempre ha sido mi lugar. - Hay un dueño.
¡La abuela me dijo que es mío!
¡Dices tonterías! Por eso la gente te dice estúpida.
¿Estúpida?
¡Bruja! ¡Olvídalo!
¿Bebiendo de la bacinica? ¡Eso es una locura!
¿Viuda que llora es leal? ¡Eso es una locura!
¿Siempre preocupado y atormentado? ¡Eso es una locura!
¿Cagando en las verduras? ¡Eso es una locura!
¿Hermano? Ha pasado mucho tiempo.
¿Por qué?
¿De qué?
Envíame la dirección.
Tae Soo.
Tengo un favor que pedirte.
Una chica no quiere entregar un teléfono.
¡Para ya!
Es una maldita zorra.
Toma fotos con el teléfono y chantajea a la gente.
Por dinero.
¿Puedes recuperarlo?
Es importante.
Hazme el favor.
¿Cómo?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo quieres que lo haga?
Si eres tú, ¿no te lo entregaría?
¿Por qué yo?
Hazlo por mí.
Cambias de teléfono, te mudas y me llamas después de 5 años.
¿Qué carajo?
Cierto.
Lo siento.
Olvida que lo pedí.
Malditos bastardos ruidosos.
¿Quieres que los mate?
¡Malditos bastardos ruidosos!
Señor, solo está bromeando.
Tranquilícese. Está bromeando.
¡Señor! Solo está jugando.
Olvídelo y váyase.
¡Solo bromeaba!
¿Cómo está mamá?
Está bien.
Cómprale vitaminas.
Bien. Gracias.
- ¿La dirección? - Toma.
¿Dónde está tu hermana?
No sé.
¿Por qué nunca sabes?
No sé.
Entonces asegúrate de darle mi mensaje.
Si no paga pronto...
...las echaré a la calle.
¿Entiendes?
Sí.
¡Malditos vagabundos, me dan dolores de cabeza!
¿Por qué me miras?
¡Deja de hacerlo!
¡Detente!
Maldición. Vaya modales que tienes.
Si no pagamos pronto, nos echarán a la calle.
¿A quién le importa? Podría comprar esta casa.
¿Con qué dinero?
Na Ri. Di tres cosas que quieres tener.
Criar un perro y vivir contigo en una casa propia.
¿Nada más?
Bien. Tu deseo es concedido.
¿En serio?
- ¿Alguna vez he mentido? - Claro.
Esto es en serio.
Encontré una casa.
- ¿Realmente la vas a comprar? - ¡Por supuesto!
¿Quieres comprar un perro?
¿En serio?
¿Qué no se fue?
Sí.
¿Yeon Hee?
Sí.
Vine por el teléfono.
¿Dónde está el dinero?
¿Qué dinero?
¿El jefe te envió con las manos vacías?
Igual que el hombre que vino ayer.
Olvida el dinero. Solo dame el teléfono, por favor.
Vete, por favor.
¡Quita la mano!
- ¡Quita la mano! - Yeon Hee.
Si cierras la puerta, morirás.
¿Dónde está tu mamá?
No tengo mamá.
¿Solo son ustedes dos?
Sí.
¿Qué hiciste con el dinero?
¡Sí!
Lo tomé. ¿Y qué?
¡Ni siquiera puedo pagarle la escuela a mi hijo!
¿Sabes lo que hace mi esposa?
¡Trabaja en un bar!
Me enteré hace 3 meses, ¡pero finjo que no sé!
¡Maldición!
Deja de quejarte, hermano. Esto es un desastre por tu culpa.
Te estaré esperando.
¡Espera! ¡Escucha!
¡Tae Soo!
Cerámica auténtica a 2km
Hagamos esto.
Te daré una oportunidad.
Puedes correr hasta que termine de beber esto.
Pero si te atrapo, te mueres.
Si le pides a alguien que te ayude, también morirá.
Así que no se la pidas a cualquiera.
Encuentra a alguien más fuerte que yo.
Alguien a quien no pueda matar.
¿Puedes correr rápido?
Corre.
¿No vas a comer?
No.
Hermana.
Tengo que ir a la Universidad de Seúl para ganar mucho dinero.
La gente nos menosprecia porque somos pobres.
Ganemos mucho dinero y vivamos bien.
Voy contigo.
Pero viviré en el dormitorio.
¡Yo también viviré allí!
No puedes.
¿Por qué no?
Porque no.
Cocinaré y limpiaré.
Cocinaré. Limpiaré.
Y venderé verduras.
Por favor, Eun Jung.
¡Vivamos juntas en el dormitorio!
¿Por favor?
¡Eun Jung!
¡No puedo vivir sin ti!
¡Vivamos juntas! ¡Es lo que deseo en la vida!
¡Detente!
¡Zorra!
- ¡Duele! - ¡Zorra!
¡Cálmate!
- ¡Suéltame! - Si te suelto, me pegarás.
¡Eun Jung! Te quiero.
Come un poco. Está rico.
¿De dónde eres?
¿Estás perdida?
¿Dónde están tus padres?
Tal vez no puede hablar.
Soy su hermana mayor.
Soy Park Bok Soon.
¿Tienes una hermana también?
¿Dónde está?
No llores.
Encontraré a tu hermana.
Soy buena encontrando a la gente.
¿Hermana?
Tengo que ir al baño.
Ya lo he superado.
¿Qué es eso?
Llegó hace rato.
¡Cierto! Se me olvidó.
Por esto es que no podemos vivir juntas.
- ¡Piensa un poco! - Está bien.
¡2x7=14!
¡2x8=16!
2x9...
- ¡Cho! ¡Termina en cho! - ¿Cho?
- ¡18! - ¡Sí!
La policía te ayudará. No te preocupes.
¡Mi ropa deportiva!
Hermana. ¡¿Por qué no escuchas?!
- ¡Adelántense! - Está bien.
Vamos.
¡Eun Jung!
Iré por la ambulancia.
Te voy a revivir. ¿De acuerdo? ¡Espera!
Maldito clima.
¿Por qué lo necesitas?
Porque sí.
Dime por qué y cómo lo vas a usar.
Si solo vas a asustar a alguien, llévate a alguien más.
- ¿Es él? - Sí.
¿Está loco?
¡Cálmate, idiota!
¡Bájate!
¡Ven aquí!
¡Ese bastardo!
Es importante.
¿Es bueno?
Es norcoreano.
¿Sabes de la Defensa Militar Norcoreana?
Él es de allí.
Tiene un movimiento mortal.
Saca su mano.
Y ataca el estómago.
Lo atraviesa y mete la mano.
¡En serio! Hasta acá.
Ya adentro, ¿qué?
Empuja.
¡Y luego, agarra cosas de adentro! ¡Las saca!
Después, las tripas están por todos lados.
¡Demasiado brutal!
¡Ese es él!
¡Oye, idiota!
Ven aquí y saluda.
¡Eun Jung!
- Estaba aquí. - ¿Recuerdas su apariencia?
Sí. ¡Lo vi!
¿Qué tan alto está?
¡Es alto! ¡En serio!
¿Qué tan alto?
¿2 metros?
¿Su cara? ¿Qué aspecto tiene?
Es muy apuesto.
¿Es apuesto?
¿Entonces mataste a un hombre apuesto de 2 metros con una piedra?
¡Sí!
¿Cuántas veces te lo dije?
Ya habías reportado que una vez huyó.
Nos peleamos porque ella se va a Seúl.
¿Se pelearon?
¡Eun Jung es una buena chica!
Las chicas buenas se estresan más y huyen.
Huí hace poco y casi muero.
- ¡Él la mató! ¡Así! - ¡No me empujes!
A veces fingen su muerte y huyen.
Para lastimar más su familia.
Los chicos de hoy en día son muy astutos.
Si mañana no aparece, la reportaré como desaparecida.
- ¿Te vas? - Solo ve a casa.
¿Ir a casa?
- Ve a casa y come. - ¿Comer?
¡No tengo hambre!
¿Hay idiotas como él allá?
¿Has matado a alguien?
Olvídalo.
¡No importa!
No digo que lo mates.
Solo tienes que ayudarme si estoy en peligro.
Pero hay un horno aquí. Así que puedes quemar cadáveres.
Nadie nunca lo sabrá.
Cuéntalo después.
¿Realmente eras de la Defensa?
¿No eras recepcionista?
¡Mierda!
- ¿Viniste? - Me dijiste que viniera, aquí estoy.
¿Adónde fuiste?
A encontrar a la niña.
¿Cuál niña?
Había una niña en su casa.
¿Y dónde está ahora?
Huyó.
Es inteligente. Nunca había visto una niña como ella.
- Pero es gracioso como una niña... - ¿Es gracioso?
¿Sabes lo que pasará si habla?
La encontraré.
- ¿Tienes el teléfono? - No.
- ¿Lo buscaste? - Sí.
Es importante. ¡Debo tenerlo!
No está en su casa.
Entonces debió esconderlo en otro lado.
- Probablemente. - ¡Qué diablos!
¡¿Por qué la mataste sin encontrarlo?!
¿Quién es el idiota?
Él no puede venir aquí.
¿Por qué lo trajiste?
- Es un amigo. - ¿Por qué lo trajiste?
¿Me tienes miedo?
¡Púdrete! ¡Bastardo!
Olvídalo.
¿Qué tal si cenamos con mamá?
¿Por qué no?
Espera. Me bañaré.
Toma.
Compra vitaminas.
¿Otra vez? Siempre me envías dinero...
Debes ganar mucho dinero.
Mi cerámica se vende bien.
¡Eso es grandioso!
¿Quieres que maneje tu dinero?
¿Y Jung Woo es inteligente?
Algo.
Quiere estudiar leyes. Es el mejor de su escuela.
- ¿Un juez en la familia? - No todos llegan a ser jueces.
Pero es inteligente.
Ni siquiera necesita un tutor.
- Si se convierte en juez... - ¡Dije que no!
¿Mamá?
¿Sí?
¿Recuerdas que cuando tenía 7 años me encerrabas?
¿Yo?
Porque el dinero desaparecía.
Me desnudabas y me encerrabas...
por 3 días. ¿Recuerdas?
Ik Sang era el que lo robaba.
¡Bastardo! ¡Qué memoria!
¿Todavía lo recuerdas?
Dáselo a Jung Woo.
¡Ese hijo de perra!
¡Cálmate, hijo! ¡Detente!
¡Suéltame!
¡Bastardo! ¡Ven aquí!
¡Hijo de perra!
¿Esto tiene garantía?
¿Está allí?
¡Eun Jung!
¡Maldita abuelita! ¡No está aquí!
¡Eun Jung!
¿Dónde estabas?
¡Te busqué por todos lados!
¿Dónde estabas?
¡Eun Jung!
Hermana. Estoy muerta.
¿Dónde está Eun Jung?
¡¿En dónde está?!
¿Dónde está Eun Jung? ¿La viste?
No...
¡Eun Jung se fue!
¡No la encuentro por ningún lado!
Ese bastardo...
Él es tu papá, ¿verdad?
¿Verdad?
¡Él es tu papá!
Él es tu papá, ¿verdad?
¡Es tu papá, ¿verdad?!
¡Él es tu papá! ¡Dilo!
¿Dónde está tu papá?
¡¿Dónde está tu papá?!
¡Dime! ¿Dónde está tu papá?
Él también mató a mi hermana.
Cuando desperté, estaba en su casa. Dijo que corriera, y corrí.
Me persiguió y huí asustada.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Sabes dónde encontrarlo?
¿Puedes decirme?
Eun Jung debe estar muerta.
Ella no puede morir...
Eun Jung...
Park Eun Jung.
Si comes esto, ¿mueres?
¿Cómo mueren?
¿Viste?
¿Se lo diste de comer?
¡Toma eso! ¡Bastardo!
Otra vez.
¡Toma eso, bastardo!
Agua.
Vámonos.
¿Por qué duermen aquí?
No tienen casa.
¿Segura que es por aquí?
¿Cuánto falta?
Creo que es por aquí.
Siempre dices eso.
Si mientes, ¡te daré una paliza!
¿Adónde vamos?
Lo siento. No sé.
- ¡Dijiste que sabías! - Lo siento, no puedo acordarme.
Lo siento.
¿Entonces me mentiste?
Te dije que si mentías, ¡te daría una paliza!
- ¡Mentirosa! ¡Mentirosa! - ¡Es por allí!
¡No es mentira!
- No... - ¡Mentirosa!
¡No estoy mintiendo! ¡No miento!
¡Eun Jung está muerta por tu culpa!
- Lo siento. - ¡¿Por qué fuiste a nuestra casa?!
¡¿Dónde está Eun Jung?! ¡Devuélveme a Eun Jung!
¿Duele?
¿Quieres ungüento?
Perdón por pegarte.
¡No llores!
Bok Soon fue mala.
No es verdad.
Debo ser una estúpida.
¡No lo eres!
Fui muy mala.
¡Lo siento, mi niña!
Te daré chicle. De sabor durazno.
Es mi favorito.
Gracias, Bok Soon.
¡Perdón por lo de antes!
- ¿Alguna vez has lamido una serpiente? - No.
Yo sí.
¿Por qué la lamiste?
Eun Jung me dijo y lo hice.
Zorra.
¿Cómo te llamas?
Na Ri. Gae Na Ri.
¿Como la flor?
Gae Na Ri la flor.
Algo así.
No es eso.
¿Tu apellido es Gae?
Gae Na Ri.
¿Es allí?
¡Bok Soon!
¡Mierda! ¡Me atoré!
¡Duele!
Park Eun Jung.
¡Bok Soon!
¡Ya viene!
¿Quieres vivir?
Es lo que todos dicen.
No me mate, señor. ¡No me mate!
¡Sé dónde está el teléfono!
¿Hermano? Lo encontré.
¡Sé paciente!
No, yo te lo llevaré.
Llamaré cuando llegue.
¿Te atraparon?
¡No!
¿Quieres mi ayuda?
¿Entonces serás mi hermanita?
¡Huyamos! ¡Rápido!
Vámonos.
¿No quieres matarlos?
¿Quieres que los mate?
No...
Introduzca la contraseña.
El casillero está abierto.
Llegamos.
- ¿Llegamos? - Sí.
¿Cuánto es?
Con esto basta.
¿Por qué tan caro?
Así son las cosas.
Bájate.
¡Hijo de perra!
- ¡Bastardo! - ¡Te dejo ir porque estoy ocupada!
¿Conocen a Gae Na Ri?
- Su apellido es Gae. - No lo sé.
¿No saben?
- ¿Conoce a Gae Na Ri? - No.
- Tiene cabello como el mío y es chiquita. - No sé.
Na Ri...
Na Ri dijo que viniéramos a la Estación Jong Gak...
Buen trabajo. Nos vemos después.
Hermano.
Vayamos a ver a mamá.
- ¿Por qué? - ¿Qué tal un trago en familia?
Con la manta raya picante que hace mamá. Tengo tiempo sin comerla.
¿Y la niña?
Enciérrala en el auto.
Pero tengo que entregar esto rápido. Nos vemos después.
Ve. Puedo esperar.
No. Otro día.
Estoy aquí. Que sea ahora.
Me llevará tiempo. Nos vemos después.
- Después, ¿cuándo? - Te llamaré.
No, no lo harás.
¿Acaso te estoy rogando?
Perdón.
¿Por qué?
¡Te estoy preguntando, ¿perdón por qué?!
¡Gae Na Ri!
¡Na Ri!
¡Gae Na Ri!
¡Na Ri!
¡Ayúdennos!
¿Quién eres?
Pagaré un millón de won por golpe.
Firma.
¡Puedes ganar 100 millones de won!
¿Ser golpeado por esta cantidad? ¡Yo lo haría!
¡Ves!
¿Qué decides? ¡Déjate golpear o lárgate!
¡Protesta todo lo que quieras!
¡Nunca volverás a trabajar en mi fábrica!
¿Tienes una hermana?
¡Ella será igual de inútil que tú!
Toma.
¡Vete!
¡Lárgate!
Lo haré.
¡Bien!
¡Estás muerta!
¡Un millón!
¡Levántate!
¡2 millones!
¡3 millones!
¡Levántate!
¡4 millones!
¡5 millones!
¡Levántate!
¡6 millones!
¡Por favor, deténgase!
¿Detenerme?
¡Te estoy pagando! ¡Regresa!
¡Basta de tus quejas!
¿Sabes cómo construí esta empresa?
¡¿Te gusta?!
¿Te gusta?
¡A mí también me gusta! ¡Zorra!
¡¿Por qué no contestabas el teléfono?!
- Lo siento, me tomó tiempo. - ¿Y el teléfono?
Lo tengo.
¡Tráemelo ahora!
Pero tengo que ir a ver a mi mamá.
Ven a su restaurante.
¿Qué?
Ve y hablaremos.
¿De qué?
Las cosas son muy difíciles para ella.
Espero que veas eso, tío.
También somos familia.
- ¡Bastardo! - Vi el video.
Estoy ocupado.
Ven aunque sea tarde.
Estaré esperando.
Bien.
Subestación reubicada
¡Vámonos!
Si esperamos, ellos vendrán.
¡Se fueron a otro lado!
¡Reubicar significa esperar! ¿Qué no sabes?
¡Por favor!
- Vamos con la policía. - ¡La policía no me cree!
¡Bok Soon! ¡Vámonos!
¡Vamos!
¿Qué te gustaría?
Señora.
Si como sin pagar, iré a la cárcel, ¿verdad?
¡Claro!
¡Largo!
¿Quién dijo que no tengo dinero?
Se ve tan amable... ¡pero no lo es!
¡Me muero de hambre!
¿Qué hiciste?
Ha estado esperando por horas.
Si te llevas uno de los míos, ¿no deberías llamar?
No contestabas el teléfono.
Las cosas no van bien.
Los muchachos y yo íbamos a hacer algo.
Pero tu esposa se asustaría.
Así que vinimos aquí.
Bien.
Mi esposa se habría desmayado.
¿Dónde está mi muchacho?
¡Te estoy preguntando que qué pasó!
¡Hazme caso y contéstame!
¿Qué tan grande es tu apartamento?
¿Qué?
- Tiene 100m². - El mío es de 75m².
- Pero estoy alquilando. - ¡El mío es subarrendado!
¿Y qué?
Kwang Soo...
ayúdame.
¿Te duele?
¡Tengo hambre!
Resiste. Ya casi llegamos.
¿Por qué siempre dices eso?
Tú mientes...
Tengo mucha hambre.
No puedo hacer nada si tengo hambre.
¿Los adultos no deberían aguantarse?
¡Los adultos también tienen hambre!
Nunca había tenido tanta hambre en mi vida.
¡No voy!
Entonces, espera aquí.
¿Bok Soon?
¡Bok Soon!
¿Hermana?
¡Bok Soon!
Hermana...
¡Gae Na Ri!
- ¿Adónde te fuiste? - ¿Adónde te fuiste?
¡Zorra!
- ¡Te busqué! - ¡Yo te busqué más!
- ¡Te dije que te quedaras! - ¡Pensé que te había atrapado!
¡También pensé que te había atrapado!
¡Es peligroso! ¿Por qué te alejaste?
- También es peligroso para ti. - ¡Pero soy rápida!
- ¡No me dejaré atrapar! - ¡Yo también soy rápida!
Bien...
¡Entonces no nos volveremos a separar!
¡Bien! ¡Permanezcamos juntas!
¿Na Ri?
¿Cuál es tu comida favorita? A mí me encanta el Jjajangmyeon.
A mí me encantan los fideos con carne.
¡Debes ser muy rica!
No. Solo pide ración extra grande y compartes.
Estaba pensando...
¿quieres vivir conmigo en mi casa?
Te enviaré a la escuela y te prepararé la comida.
Soy buena cocinera, para que lo sepas.
¿No quieres?
¿Sí?
Ven al restaurante de mamá. Bebamos algo.
¿Por qué tan de repente?
Tengo algo qué decir.
¿Qué?
¿Decir qué?
Aquí está mamá.
- Hola, Tae Soo. - Hola.
¿Quieres raya picante?
Tengo un poco.
Es muy fresca y es de la Isla Jeju.
¿Por qué no vienes y bebemos algo?
Mamá se arrepiente de muchas cosas que te hizo.
¿De qué hablas?
¿Quieres hablar con tu hermano?
No. Está bien.
Mamá.
- ¿En serio quieres verme? - Sí.
Somos familia, ¿cierto?
Claro. Ven rápido.
Voy enseguida.
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Bastardo!
Me encargaré, mamá.
Solo ten lista la raya picante.
Mamá, tomaré esto prestado.
No peleen. ¡Hablen! ¿De acuerdo?
¡Señor!
- ¡Le cortaré la garganta! - ¿Y manchar todo con sangre?
¡Lo terminaré con esto!
¡Estás loco!
¡Entonces, le cortaré la garganta con esto!
¡Sangre! ¡No seas idiota!
Le cortaré la arteria.
¡Dije que nada de sangre, imbécil!
¿Qué dice?
¡Hijo de perra!
¡Ven aquí! ¡Suéltame, bastardo!
¡Ven aquí!
¿No tienes padres?
No.
Yo tampoco.
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 10.
Eun Jung tiene 19.
¡Ella es muy inteligente! ¡Es la mejor de su clase!
La gente es muy celosa.
¿Eres buena estudiante?
Sí.
¿Qué?
Te ves muy graciosa. ¡Tu cara es más grande que la mía!
La grasa de bebé desaparecerá.
¡Pero no en tu cara! ¿Qué no lo sabes?
Policía
¡Vamos!
¡Corre!
¿Adónde fue la niña?
Dijo que fuera aquí.
- ¿Quién? - El tío de la niña.
¡No! ¡Ella no puede ir!
¿Usted es familiar?
No.
¿Y quién es usted?
¡Soy Park Bok Soon!
¿Cómo llego aquí?
Puedo tomar el autobús.
¿Todavía está funcionando el metro?
Baje la aplicación del mapa del metro.
¿Tiene iPhone o Android?
¡Aquí! ¡Alto!
Bienvenido.
Se ve que es la Isla Jeju.
- Es de Chile. - Dijiste que era de Jeju.
Cuando está marinado es lo mismo.
Las rayas son del mar.
Está muy rico.
Vendiendo comida durante 12 años, debe estar rico.
- ¿Qué tal el negocio? - Está a punto de hundirse.
Es porque el lugar apesta.
Lo arreglaré para ti muy pronto.
¡Solo paga lo que me debes!
Cierto...
Bebamos.
Salud.
¡Tae Soo!
Cuando te dejaron en la puerta de la casa a los 5 años...
mi marido quería enviarte a un orfanato.
¡Pero yo insistí!
Porque eras tan bonito.
Con tus ojos tan grandes y brillantes... todos los de la ciudad querían verte.
Sentían muchos celos. ¡Dijeron que eras una bendición!
Fui muy buena contigo.
Pero la gente maldice. ¡Dijeron que te crié en un mal ambiente!
No debí quedarme contigo.
¡No lo sabía!
Un niño bonito como tú...
Tu mamá te abandonó porque ella sabía.
¡Esa zorra! ¡Que dejar a un niño raro en mi puerta!
¿Cómo te volviste así?
- Mamá. - ¿Sí?
Escucha.
¿Quieres oír algo raro?
Los hombres detrás de mí...
¿no están muy callados?
¿Me tendieron una trampa?
Ahora.
Arreglemos nuestras diferencias.
¿Qué resultará?
¿Qué quieren que haga?
Tae Soo...
¡¿Por qué lo hiciste, idiota?!
¡Él es tu hermano!
¡A pesar de todo, Tae Soo siempre ha sido bueno con nosotros!
- ¡Mamá! - ¡No me llames mamá!
¡No me parezco a tu mamá!
¡Te ves demasiado viejo! ¡Mírate en el espejo, idiota!
¿Llamas a eso la cara de un hijo? ¡Es como la de mi marido!
¡Qué vergüenza! ¡Ya no eres mi hijo!
¡Estás fuera de mi vida!
¡Tae Soo! Qué bueno es verte sonreír.
¡Verdad! Desde que Tae Soo era joven...
- siempre muy atento... - ¡Verdad!
- Me asustaste. - ¡Idiota!
Me engañaste.
¡Maldito hijo de perra!
¡Muere! ¡Muere!
¡¿Por qué hago el trabajo del gobierno?!
¡No soy un policía!
¡Mierda! ¡Bastardo!
¡Deberían matarlo! ¡Después de los malditos impuestos!
¡Mierda! ¿Quién es ésta?
- ¿Todos los muchachos cupieron? - Sí. Es un auto grande.
Come. Está bien.
Las patas de cerdo son deliciosas.
Contiene colágeno.
¿Tienes para pagar el taxi?
Tenía.
Lo siento.
¡Mierda!
- ¡Bájate! - ¡Por favor!
- ¡Bájate! - ¡Señor!
¡Lárgate!
- ¡Ik Sang! - ¿Terminaste? Vámonos.
¿Tienes qué llevártela?
¿Qué pasa contigo? Vamos a casa.
- ¡No! - ¿Por favor?
¡Hazte a un lado! Vamos a casa.
¡Bájate!
- ¡No! ¡Ayúdame! - ¡Quítate!
- Yo la criaré. - ¡Otra vez no! ¡Quítate!
- Es tan bonita. - ¿Estás loca? ¡Ven aquí!
- ¡No! ¡No quiero! - ¡Quítate!
¡Lo estás pidiendo!
¡Tengo que proteger a Na Ri! ¿Por favor? Ayúdame esta vez.
¡Mierda! ¡Esto es una locura!
¡Tengo que proteger a Na Ri! ¡Por favor!
- Es una huérfana. - ¡Ven aquí!
Vamos.
¡Mamá, quítate!
¡Ven aquí!
¡Hagamos bien las cosas!
- ¡Vamos! - ¡No quiero morir!
¡Vamos!
¡Kwang Soo!
¿Qué sucede? ¡Kwang Soo!
¡Despierta!
¡Levántate! ¡Kwang Soo!
¡Respira!
- ¡Llama a emergencias! - ¡Loca!
Tae Soo...
¿Qué es esto?
¡Reacciona!
¿Por qué apagas las luces?
¿Tae Soo?
¿Dónde está esa sonrisa?
¡Tienes una bella sonrisa!
Bien. Vamos a sonreír.
La gente a veces se pelea.
- ¿Verdad, mamá? - ¡Claro!
¡Toma eso, bastardo!
Perdón por llegar tarde.
Lo mataré.
¡Na Ri!
¿Qué le pasó a tu cara?
- ¿No estás muerta? - No estoy muerta.
¡Creí que estabas muerta!
¡No lo estoy!
- ¿Realmente estás viva? - Sí.
- ¡¿Por qué fingiste estar muerta?! - ¡No fingí!
- ¡Deja de contestarme! - ¡No te contesto!
¡Te quiero, Na Ri!
¡Yo también te quiero!
- ¡No mueras, Na Ri! - ¡Tú tampoco, hermana!
¡Vivamos juntas por siempre!
¿Quién es ese?
No sé.
Oye.
¿Podrías darme el teléfono?
¡Señor!
¿Cómo puedo ir al campo?
¡Vete en auto!
Noticia de última hora.
Una familia fue encontrada muerta en un restaurante.
Hay más cuerpos agregados al misterio.
Hwang reportando.
¡Na Ri!
- ¡Tengo dinero! - ¿En serio?
¡Sí! ¿Ves?
Un hombre me lo dio.
¿Por qué?
Tal vez le gusto.
¿Cuánto Jjajangmyeon puedes comer con esto?
¿750 tazones?
¿750?
Entonces, vamos a comer.
¿Costillas de gusano y pelotas vírgenes? ¡Eso es una locura!
¿Hija casada con un mujeriego? ¡Eso es una locura!
¿Siempre preocupado y angustiado? ¡Eso es una locura!
¿Idiotas enojados y vagos flojos? ¡Eso es una locura!
¿Lanzarle mierda a una cara feliz? ¡Eso es una locura!
[Los restos de las víctimas se volvían parte de la cerámica]
[Hijastro mata a su familia]
¿Srta. Park Bok Soon?
¿Jjajangmyeon?
Debe gustarle mucho.
Hola, Srta. Park Bok Soon.
Me disculpo lo que pasó cuando le pidieron que se fuera.
Tomo la responsabilidad y le ofrezco mis condolencias.
Gracias.
Tome.
Son 3 millones de won.
Supe de ustedes y preparé esto para usted.
Espero que le ayude a empezar otra vez.
- Gracias por el dinero. - Gracias por aceptarlos.
Sostenga esto, por favor.
Gracias por confiarme esto. Aquí tiene.
De ahora en adelante, no puede vender aquí.
Esos hombres evitarán que trabaje aquí.
Pero este es mi lugar.
Esta es mi tierra.
¡Váyase, señor!
- ¡Cálmese, Bok Soon! - ¡No me haga enojar!
¡Lo diré otra vez! ¡Este es el lugar de Park Bok Soon!
¡Trabajo aquí desde que tenía 10 años!
¡Mi abuelita me diría que puedo trabajar aquí!
- La ley dice que... - ¡Este es mi lugar!
- No me deja ni hablar. - ¡No iré a ningún lado!
¡Haré lo que debe hacerse!
¿Qué diablos? ¡Maldito imbécil!
¡Solo los cerdos mienten!
¡Bien! ¡Regréseme mi dinero!
¡Devuélvame mis 3 millones!
¡Entréguelos!
¿No me escucha?
Claro que me oye. ¡Devuélvame mi dinero!
¡Devuélvalo!
¡O destruiré este lugar!
¡Bastardo!
¿Sabe quién soy? ¡Soy Park Bok Soon!
- ¡Devuélvame mi dinero! - ¡Hijo de perra!
- ¡Lo atraparé! - ¡Tenemos leyes en este país!
¡Señor, cuidado!
Revisado por Axel7902
EuroGroup_Sub